ARLEN BYPARK
Jeg fryser. Hvorfor ikke kjøpe markene i fiskebutikken?
Slike marker er avlet på fabrikk.
De lever i små bur hele livet. De får aldri løpe fritt.
Det er trist. Og fiskene merker forskjellen.
Hvorfor kjøper du ikke bare fisken?
Du skjønner ikke poenget! Vi fisker ikke for å få fisk.
90 prosent av det jeg liker ved denne sporten-
- er å bare sitte i båten i fem timer.
Og kronen på verket er når Gud smiler og man får napp.
Når man så haler den inn, glemmer man alt annet.
Man tenker ikke på skatter, trafikk eller påståelige jenter-
- eller hvem som skal ta hånd om deg når din mor og jeg er gamle.
Det er kun én mann, en fiskestang, en innsjø og en fisk.
Alt begynner med en håndgravd amerikansk mark.
Pappa, hvem skal ta hånd om meg?
Hva pokker?
Noen prøver å stjele bilen min. Hei, der! Forsvinn!
- La meg gå! - Nei, jeg gjør en borgerarrestasjon.
- Det går ikke! - Jo, for faen!
- Språket!
Som amerikansk borger kan jeg arrestere deg til politiet kommer.
Jeg kan også sparke deg i ræva, noe faren din glemte å gjøre.
ARLEN TINGHUS
Billy Walters har tilstått. Har rettighetene blitt opplest?
Rettigheter? Håper ikke dommeren er utnevnt av Carter.
Nei, det er Rowland McFarland. Jeg leste om hans kreative dommer.
Før jeg dømmer deg, vil jeg takke Mr. Hank Hill...
- Hysj, Peggy. - ...som følte seg truet av deg.
Hank hadde flaks som overlevde. Lås inn tyven og kast nøkkelen!
- Tyven er kjæresten min. - Kjæreste?
Sånn blir det.
Liker du biler så godt? De neste månedene skal du bo i en.
I fengsel ville du kun bli en bedre biltyv.
Du skal bo 90 dager i en pickup. En importert en.
Endelig en dommer med sunn fornuft.
- Hill? - Ja. Dere måtte ha bilen som bevis.
Her er et bilde av henne.
Her er det. Plass G-26.
Herregud, hva har dere gjort med bilen min?
Få se. Tyven var inne i bilen. Ifølge loven må vi lete etter dop.
Han var i forsetet. Han gjemte ikke dop i tennpluggene!
Det vet vi nå, Mr. Hill.
Får jeg ikke en tur på innsjøen, eksploderer hodet mitt.
Kjære, ro deg ned. Hvis du får slag, hvem skal hjelpe meg med Bobby?
Onkel Hank. Jeg har en oversikt over Forden. Alle delene står klare.
Hva leter du etter, pappa? Kyllingen? Den er her.
- Jeg leter etter fiskesaksen. - Ro deg ned, Hank.
Nancy ga meg ginseng-te fra John Redcorn.
- Ginseng? Jeg trenger ikke bli høy. - Skjønnhetsskolen gjør meg stresset.
Med alt stellet og politikken. Jeg gjør bare yoga.
Jeg kan legge beina bak hodet. Skal jeg vise?
Hold beina under midjen, for Guds skyld!
Det eneste jeg trenger, er en tur på innsjøen for å fiske.
LEIEBIL MEGA-LO-RENT
ARLEN-INNSJØEN
Hør på den stillheten. Har dere noensinne hørt noe så stille?
Jeg bytter en hvitløksduftende sluk mot en av dine elektriske.
Dere kan vel kalle dem for hva de er. Jukseagn!
Du og dine marker fisker i fortiden.
Da det var svarthvit tv og en demokratisk valgt kongress.
Jeg fikk napp. En stor gammel... Se de store tennene!
Den biter som en stor taco grande, med de der...
Jøss, Boomhauer. Hun er en skjønnhet.
Si "fint å se deg"!
Da er det på tide å kaste henne tilbake.
Sånn ja. Fortell vennene dine at det er mer der dette kom fra.
Ja! Se her!
Hank kaller det jukseagn.
Jeg kaller det "nam-hvitløks-nam".
Frekking.
Kanskje du burde ta bildene, Hank, så du får noe å gjøre.
Kanskje dere får napp, men jeg fisker på Guds måte, med en mark.
Vet dere hva jeg nettopp innså? Hank har ikke fått napp.
- Vil du ta en svømmetur, Bill? - Nei. Vet du hva mer jeg innså?
For første gang får noen av oss mer fisk enn Hank.
Ikke strø salt i sårene.
Jøss! Jeg er den største!
Da møtes vi på apoteket for å kjøpe aloe vera til Bills rygg.
Jeg tror jeg møter dere senere.
Jeg drar til fiskebutikken og kjøper noen nye... kroker.
Hva har skjedd? Har jeg gått glipp av storsalget ditt?
Jeg legger ned. Jeg kan ikke konkurrere mot Mega Lo Mart.
Jeg hater Mega Lo Mart. De får halve Arlen til å gå konkurs.
Hva fører deg hit? Ny stang? Sen?
Jeg tenkte å prøve en sluk med duft. Kanskje vanilje.
- Har du gitt opp marken? - Hun sviktet. Jeg fikk ikke napp.
Hva med selvlysende lakseegg, marshmallow-agn eller blodballer?
De slår ikke marken.
Har du hørt om en fyr som heter Jack?
- På high school var det en Jack. - Denne fyren gikk ikke på skolen.
Han skrev en bok om hjemmelaget agn.
Eller skriblet, siden han ikke gikk på skolen.
- Hvor er butikken? - Han har ingen.
Han selger det fra bilen sin.
Takk, Ray. Jeg kommer i morgen og henter propantanken din.
Greit. Du kan vel ringe først?
Hei, G. Hva vil du ha? Vil du kjøpe?
Jeg vil kjøpe. Er du Jack?
- Jeg har sakene her, Jack. - Som jeg sa til Ray...
- Jeg vil prøve noe nytt. - Hva trenger du?
Jeg har alltid vært en markmann, men Ray fortalte om agnet ditt.
Agn? Jeg liker at du kaller det agn. Hva gir du?
- Jeg har 20. - Det holder til alt du vil ha.
Glasskrukker. Det får man ikke på Mega Lo Mart.
JACKS AGN
- Kom igjen, Hank. Fisk nå! - Et øyeblikk.
Hvordan fisker Jack med dette?
Jeg liker øl, Hank. Gjør ikke du det? Jeg elsker øl.
- Øl er... - Napp!
Jøss! Jeg er tilbake.
Det gikk raskt. Hank er mannen. Du er en fisketrollmann.
Ok, Rødhette. Tilbake igjen.
De er visst sugne på mark i dag. Får jeg en?
Hva er det? Har batteriene ladet seg ut for deg?
Hva har du der? Blodballer?
Hank fisker bare med mark. Alt annet er juks.
Jaså. Vår venn er visst en hykler.
Vent nå. Dette er naturlig agn. Hjemmelaget i USA.
Hank, du kan nekte og rasjonalisere alt du vil.
Men vi vil uansett prøve!
- Gi oss litt agn. - Ta det rolig, en liten bit holder.
- Jøss! - Wingo-wang!
Det er det rareste jeg har sett.
Det er samme fisk jeg nettopp kastet uti.
Kom igjen skatt, på tide å bli våt. Slipp kroken min.
Forsvinn! Vamonos.
Nå må jeg smøre meg inn med solkrem igjen.
Jeg fikk flere fisker i dag enn på 80-tallet.
Og det var på Reagans tid.
Ring Ripley.
Han er den eneste som vil tro hvor mye fisk jeg fikk i dag.
Er det der har du vært? Solen sto jo nettopp opp.
Nei. Den sto opp kl. 4.57.
En time etter at jeg hadde fått to store abborer på samme krok.
De sloss nesten om en bit av Jacks mirakelagn.
Hvorfor kjøper du agn?
Du sa at alt begynner med håndgravd amerikansk mark?
Nei. Jeg mener... ja, sånn begynner det.
Men mye ender annerledes.
Som da jeg begynte å bygge en lekehytte og det ble et skur?
- Hvordan går det med bilen, Luanne? - Dårlige nyheter.
Jeg bestilte en ny bensinpumpe og ba dem sende den med UPS.
Flaks at jeg har fisket, ellers ville det bekymre meg.
Det begynner å bekymre meg.
Nå er jeg bekymret. Best å dra til innsjøen.
Jeg lengter etter å teste mer av det nye agnet ditt.
Skulle ønske jeg kunne hjelpe deg. Jeg har så lite igjen.
Man trenger ikke mye av de der greiene.
- Ja. Synd at det er helt tomt. - Du sa at du hadde litt igjen.
- Nettopp. Men så brukte jeg det. - Ikke lyv.
For når du lyver, gjør det oss til idioter.
Ikke ha agnet for deg selv.
Jeg kom nettopp på at jeg lovet å fiske alene med Bobby. Vi sees.
Kan jeg få litt tyggegummi?
Jeg er trøtt. Når får jeg sitte i fem timer uten å gjøre noe?
Den var god, gutt!
KL. 02.37
Våkne, Hank. Det er innbrudd!
Sjekk Bobby, så undersøker jeg.
- Få se hvor mye agn han har igjen. - Slipp fiskeskrinet!
- Det er greit. Det er Dale Gribble. - Slipp skrinet, sa jeg!
Termitt-inspeksjonen er avsluttet. Gratulerer, du besto.
- Få jeg mer smør til pannekakene? - Nå holder det. Jeg skal fiske.
Kom igjen. Ta agnet. Du vet at du vil ha det.
Det er ikke mark. Dette er bra saker.
Mirakelagnet. Til meg? Hva er galt med det?
Det fungerer ikke lenger. De spytter det ut som gift.
- Jeg forstår ikke. - Det gjør jeg, med utdannelsen min.
Du har introdusert noe i deres økosystem.
Men de har vent seg til det, og du trenger noe sterkere.
Kakerlakker. Grunnkurs.
Jeg kritiserer ikke produktet ditt, Jack, eller deg.
Jeg forstår. Du trenger noe sterkere.
Nettopp. Du forstår. Selvsagt, du er jo fisker.
- Jeg tar det han tar. - Hva gjør du her, Dale?
Jeg fulgte etter deg, hver eneste liten sving.
Jeg må forresten følge deg hjem.
Stå stille! Opp med hendene.
ARLEN TINGHUS
Det er min feil. Jeg ga deg ginseng.
- Med din avhengighets... - Jeg trodde at jeg kjøpte fiskeagn!
Ikke lyv. Jeg er ikke dum. Jeg er lærervikar, ikke din dopvenn.
Mr. Hill, denne fiskehistorien holder ikke.
Ble du mishandlet som barn? Ikke? Sånt svelger juryen.
Jeg burde knytte hestehalen sammen med rasshølhåret og sparke deg ut.
Jeg bruker ikke dop!
Vi bruker alle dop. Til og med presidenten.
Ikke min. Jeg stemte på Dole.
Han har fortjent sine smertestillende.
Neste sak. Gribble og Hill.
Takk for sist, Mr. Hill. Arresterte du ham?
Nei, det er en morsom misforståelse.
Mr. Gribble. Ta av deg hatten i rettssalen.
Jeg anerkjenner ikke en rettssal med det gullkantede flagget.
Et slikt flagg tilhører en marinedomstol.
Jeg kan ikke stilles overfor den to ganger.
Det må være en skrivefeil. Jeg trodde ikke at du var narkoman.
Protest, herr dommer. Pappa bruker ikke dop.
Det eneste han trenger, er å fiske. Protest godtatt.
Nettopp. Det sterkeste jeg bruker, er hodepinepulver.
Jeg kan ha kjøpt illegale substanser ved et uhell, -
- men jeg brukte dem, suksessfullt, som fiskeagn.
Fiskeagn? Skyldig.
- Jeg sa jo det. Det gjorde jeg. - Du er oppsagt!
Jeg lyver ikke! Jeg er ingen forbryter, bare en fisker.
Jeg liker ikke historien, men du har en ærlig manns frisyre.
Du får bevise at du ikke lyver.
Du sa at du brukte det som agn. Jeg er sportsfisker selv.
I morgen drar du, jeg og din skallete kompis til innsjøen.
Du skal vise meg hvordan man får en abbor med crack.
Et øyeblikk.
Fisken napper ikke lenger. Økosystemet er forandret.
Enten håver du inn én i morgen, -
- ellers må dere begge lage nummerskilt i to år.
Nå: Fidelitys forsikringsselskap mot Layaway Rays fiskebutikk.
Det har gått seks timer. Er du klar for å tilstå?
Nei, sir. Jeg gjør framskritt her, det føler jeg.
Wingo, jeg tror jeg har en!
- Hold henne fast! - Takk, gode Gud.
Dere snakket visst sant likevel.
- Fisken er frossen. - Jeg fanget den.
Du kjøpte den i en butikk.
Skjer det igjen, dobler jeg straffen.
Hvis du skulle jukse, hvorfor en frossen fisk?
Jeg hadde en kupong.
Dere har fem minutter til. Jeg må overvære en dødelig injeksjon.
Reis deg. Jeg vil ha dessert.
Ikke gjør det! Jukser vi igjen, dobles straffen.
Jeg jukser ikke nå. Jeg gjorde det før. Jeg ble grådig.
Jeg er ikke bedre enn latsekken som prøvde å stjele bilen min.
Vi må innse at det blir fengsel.
Det eneste vi kan drømme om, er vår siste fisketur.
Jeg vil huske at jeg brukte en håndgravd amerikansk mark.
Tiden er ute. Begynn å ro, Duke.
Det er en mann som elsker å fiske. Synd å bure ham inne.
Hun er ikke vakker, men en abbor! Du er frikjent.
Hun er den vakreste fisken jeg har fanget.
Hold henne opp. Hun skal henge på veggen.
Det holder. Jeg skal fiske!
Cecilie Nilsen www.sdimedia.com